Where can you buy a suction cup item that you put acid in to clean a small spot in the pool?

A pool supply shop. Or from a pool supply shop online.

Pool Tool in Ventura CA makes these but does not sell retail. However, they may be able to direct you if your local pool store cannot order one for you.

k