Does transpiration effect dew on grass?

Absolutely. Air which is close to the ground cools overnight. While the air is cooling, the relative humidity is increasing until it reaches the dew point and water is released. Transpiration can also cause the dew point to be reached by increasing the relative humidity. This is why there is much more dew on the grass than on pavement.