Can old antifreeze cause an engine light to come on?

no, not unless it rusts the radiator and all the fluid leaks out

Not likely, but corrosion to some sensors that monitor your cooling system could. Antifreeze should be flushed and changed annually to protect the engine's cooling system from freezing and internal corrosion that can cause premature wear to more expensive parts.