Is the sentence please be advised that you Jane Doe am presently employed at John Doe company correct?

No.

First, there are no possessive forms used. You'd say "at John Doe's company."

Second, it's too cumbersome. You'd want to say something simple like "I am presently employed at John Doe's company" instead of all that "be advised" and stuff.