How can you tell if the heads are cracked on a 3.8 3800 Series 1995 Camaro?

A compression test would be the easiest way to determine. If you have little or no compression in two or more adjacent cylinders, you either have a cracked cylinder head or a blown head gasket.