What should I do with a broken toenail halfway across. Should I just leave it alone while a new nail grown underneath?

You should get medical advice from a doctor. I had a similar condition and I let it go. The new nail grew in fine but that is no guarantee that yours won't become ingrown or infected.