Will 305 cylinder heads cause overheating on 350?

They can if the heads are cracked ,are the intake manifold gaskets were put on wrong when thay were installed.

The heads themselves if thay are good heads will not cause overheating.

You cannot put the head gaskets on wrong on a small block Chevy engine.