If an at-fault party in a fender bender plans to pay for their own damages out-of-pocket are they required to show the car to their insurance company anyway?

you should always inform the insurer, regardless of the plans to have the other party pay out of pocket. You would not be wise to neglect doing so, as the insurers tend to run reports annually and will inevitably find out anyway.