How was darwins theory translated into a theory about economic success?

Badly.

The theory of evolution by natural selection has to do with the natural world and the selection of individual organisms.

Social Darwinism and like ideologies are biologically mistaken as the posit a form of group selection which has nothing to do with evolutionary theory but everything to do with social ideology trying to find scientific respectability.