What does 'unhappy that I am I cannot heave my heart into my mouth' mean?

No matter what I say, there is no way for you to know, as I wish you could, the truth of what I feel. (Words may or may not reflect the contents of one's heart. Cordelia wishes that her father knew her true feelings, rather than guessing how she feels on the basis of what she says.)