What does it mean when a guy only flirts with you when he's around his friends?

It probably means that he is more comfortable doing that when he is surrounded by his friends. He might be too shy to flirt with you at any other time. He might also be showing off a bit for his friends.