What is a person who fits and replaces windows called?

You may be thinking of the person who cuts or works with glass, known as a glazier. This job is performed by a skilled, guild-recognized craftsperson.

I hope this helps.