What is a good softball team name for wearing the colors teal and black?

Well, teal is a color of many names. There is the Tsunamis, The Tidal Waves, The Dolphins, the Sharks, and the Teal Titans.

The Tellacks (tea+l+lack but drop the b in black). You could combine it with your school name, such as the West Virginia Tellacks.