Should I tell my guy friend who I like since he's friends with my crush?

no because your guy friend might think that you and your crush going out will eliminate time for boy bonding.

its up to you, if you think your guy friend can be trusted not to ruin things then go right ahead. but if you have even the slightest hint that it could damage your friendship then don't. it's really your choice, though.