Can a loose exhaust cause a grinding sound?

Yes most definitely. If you're not sure what you're looking for, have a mechanic check it out.....