How much would it cost for 2-4 people to ride a train to Texas from western NY?

It depends on when you go and whether you get a reserved room, but the base fare is in the neighborhood of $200 per person, and travel time is around two days.