Does Bank of America have a department for dealing with unclaimed escrow refund checks?

Yes. BAC does have a department that handles the unclaimed excrow money. You can call your BAC phone number and they will connect you to that department.