Is it legal to use a device to track someone else's car?

It would be illegal to put a tracking device into someone else's vehicle without their knowledge especially to harm them and if you have no right over that vehicle. You can although track your own car.