What should you do if you hear a team member insulting or criticizing another team member?

The first thing to do is approach each individual and find out what could be causing the bad relationship. It would then be wise to try and reconcile the two who are fighting. If this fails, you should report the matter to a higher authority.