Can ballistics be used to determine which shotgun was used?

In most cases, no. Since shotguns are generally smoothbore, and fire loose shot rather than a single projectile, it does not impart markings to the projectiles. It will produce fire pin/extractor marks on the fired shell.