How were the religious groups treated in the Persian Empire?

With great tolerance. The idea of religious warfare and repression is a product of the Judeo-Christian-Islamic religious groups which proclaimed superiority. Other ancient and modern religions generally recognised that their gods were the same, with different local names, and so did not feel it necessary to opress and try to convert the beliefs of others.