What is the meaning of the idiom where there's a will there's a way?

It's not an idiom - it means just what it says.

"Will" means "the desire to"

"Way" means "it is possible"

Thus the quotation translates to:

Where there is a desire to achieve a goal, a means will be found to do it".