What does soy tu yo mean?

Together, that means nothing.

"Soy" means "am" as in "I am."

"Tu" means "you" as in "you are."

"Yo" means "I" as in "I am."

ANS2:

"Soy tuyo." would be "I am yours."