Why is a pigeon hawk called a pigeon hawk?

Because it was easier than calling it a falcon? "Falconers" use falcons to hunt. "Hawkers" use hawks (the birds) instead of falcons. A plasterer's pose -- with hawk -- is quite like a hawker's pose. This is, of course, a complete guess.