Does being kicked in the private hurt more for girls or guys?

No. The amount of pain receptors in the clitoris and vulva don't match that of the testes. But the pelvis of a female is still also at high risk of damage as well as damage to the uterus. Combined with female's lower tolerance to pain means that a groin kick is still highly painful and dangerous.