Can coolant leak from the valve cover?

No, if there is coolant in your valve cover it'll be mixed with oil. You blew your head gasket, possibly warped or cracked your head. It may look like coolant is leaking from your valve cover but it's your intake gasket leaking.