How do you prevent backyard ponds from overflowing during heavy rain storms?

If the pond is natural, you have to make landscaping decisions involving terracing, walls, etc., in consultation with a drainage expert.

If the pond is man-made, you need to consult with a landscaper and make adjustments so that the pond has an overflow area with good drainage (e.g. a French drain).