How do you calculate the minimum speed a tennis ball has to go to break tempered glass?

I don't think this can be calculated exactly. Whether the glass will break will depend not only on the speed of the tennis ball, but also on its mass and size, its hardness, the thickness and quality of the glass, and perhaps even luck.