How do you renew a Korean passport in the us?

You would need to visit your nearest Korean Embassy. They can handle that for you. I would advise that you call ahead before making the trip to the Embassy itself.