What is a phrase in common use that can not be understood by ordinary or literal meanings?

"Break a leg" is a common phrase used in theater to wish someone good luck before a performance. However, taken literally, it doesn't make sense and could be confusing to someone not familiar with the expression.