Can your homeowners insurance be cancelled because a tenant allowed a guest dog over who bit him?

That is a liability issue and generally policies are not cancelled for liability. You of course required your tenants to get renters insurance so their own personal liability insurance would pay.