Can a company that did not pay for the scrubs I must wear now make you also put their logo on them?

Not unless they reimbursed you for the cost of the scrubs. They can make you wear all manner of interesting name tags, but they cannot in effect take ownership of your clothes unless they pay for them.