Can a car be repossessed for late fees we have never been late on the payment but got late fees?

If your payments are current, they're not coming to repossess your car. Trust me, the finance company would much rather have your money than your collateral (i.e., the car).