Can a permanent resident and an undocumented alien register as domestic partners?

Generally yes. There is no citizenship requirement for domestic partnership registry. There is, however, usually a residence requirement. Both partners must typically present adequate identification. If your partner is rejected, it will likely be for lack of proper identification, not because of his or her Immigration status.