Can you jailbreak an iPod Touch 3G?

Technically, no. the only way to jailbreak one is if it had apps like on a touch. Software called green poison works for the ipone/iPod touch to also make it customizable (cosmetically). Even if you could jailbreak it, the nano doesnt have wifi, so you cant download apps.