Is it correct to say neither the teacher nor the students seems to understand the rules of the game?

No, the correct phrasing would be "Neither the teacher nor the students seem to understand the rules of the game" because "neither" is a negative term that indicates more than one person is involved.