Will sinus pressure cause eye tooth pain?

Absolutely, yes. If the toothache is from an infection, the infection can cause inflammation and swelling which can then compress the sinus passages causing "sinus pressure". A dental infection can spread to the sinus and then to the brain.
See a professional, soon.
Good luck.
Yes, toothache is related to a sinus problem than a tooth problem. it is tooth pain caused by an inflammation of the maxillary sinus, which are air filled cavities inside the human skull, lined with a mucous membrane. These types of infections usually go away with time, but some severe and persistent cases require antibiotics. Sinus infections may make it difficult to maintain dental hygiene.

asonor.com