Can frozen hamburgers that thawed on ice in a cooler be re-frozen and then cooked and eaten without making you sick?

No they can not ! not any food that have been defrosted can be re-frosted because of Bactria and germs !

If they've been kept refrigerated and well sealed they can be refrozen.