How can you tell if your motor has more miles than the odometer reads?

With great difficulty.

Pretty much the only choice is to look for other signs. If the car has been driven a lot there are other things that'll begin to wear out, like the driver's seat upholstery, the rubber pads on the pedals etc.