What does son las cuarto menos cuarto means in English?

You most likely meant to ask: "What does son las cuatro menos cuarto mean?" which would translate to "It is 3:45."

What you actually asked would translate to "It is a quarter minus a quarter."