What is the term for the apparent shift in position of distant objects due to motion of the observer?

The term you're looking for is "parallax." Just a caution for you not to confuse parallax, which does answer your question, with the retrograde motion of some of the planets, which is related but different.