Is it acceptable to use an aka signature when the name on a borrower's id card does not match the name in which the documents are drawn?

The name of the borrower should be correctly stated on the loan documents. It should match the name of the owner of the property that is being financed. The borrower should not sign another name because of the lender's error. That would make the error worse.