What should be done to correct a clutch that will not disengage on a 1994 HD sportster?

A clutch not disengaging is usually a hydraulic issue. Check your clutch fluid. Then check your clutch master and slave cylinders for leaks.