What does it mean when a girl calls a guy her buddy?

It could honestly mean anything.

Some girls call guys they like her buddy to make things less awkward.

Some girls actually consider the guy her buddy.

It means she thinks of them as friends.