How do you install a new ventilation fan on a second light switch using the power from the existing light switch?

you probably can't, you need a neutral and a live wire to make a fan work. switches normally only have live wires.