Should a woman who is the chair of a Board of Directors sign letters as Chairman of a Board or Chairwoman of the Board?

In answer to your question, as chairperson of the board, you may address yourself as you see fit. Chairman, Chairwoman or Chairperson would all be acceptable. My personal preference is Chairman, as the title was not specifically intended to specify gender. It was intended to specify rank.