Can a valve be installed at the end of steam expansion loop?

Yes. The expansion loop is only there to take up the thermal expansion of the pipe run, installing a valve will not impede the action of the loop.