Is puis-je french for may you?

no

May I ..

the "puis" is the interrogative form for the first person singular present tense of the verb pouvoir.

Je peux >>>> Puis-je.

May you would be

Peux-tu ?