Can a rental car go to Toronto from Buffalo?

Yes, but you must inform the car-rental firm that you are crossing the border as their may be additional insurance fees.

Do you mean renting in Buffalo (USA) and returning the car in Toronto (Canada)?

Yes, if it is a good firm and arranged as that. There might be an extra charge. Ask your car-rental firm, they will know!