How do you spell princess's?

That is the correct spelling (despite the ungainly three S form) of princess's (of or belonging to a single princess).

The similar nouns and their possessives are :

princess (singular noun)

princess's

princesses (plural noun)

princesses'

prince (singular noun, male)

prince's

princes (plural noun, male)

princes'